ዝናብ ሲዘንብ ያፈሳል - አንዳንዴ ድመቶች እና ውሾች።" የዝናብ ድመቶች እና ውሾች" የሚለው ሀረግ ከየት እንደመጣ ማንም በእርግጠኝነት አያውቅም ነገርግን አመጣጡን እስከ 16 ኛ ድረስ ለማወቅ ብዙ ታሪካዊ ዳቦ አለን።ክፍለ ዘመን። ታሪኩን እና ቃናውን ከግምት ውስጥ በማስገባት ጥቅሱ እንግሊዛዊ እንደሆነ ብዙዎች ይስማማሉ ፣ስለዚህ ቢያንስ ይህን ያህል እናውቃለን።
ይህ በቀለማት ያሸበረቀ የዝናብ ምሳሌ ከየት እንደመጣ ብዙ ታዋቂ ንድፈ ሃሳቦች አሉ እና ይህ መጣጥፍ ሁሉንም ለመሸፈን ያለመ ነው። ከታች ከእኛ ጋር ወደ ሥርወ-ወረዳ ታሪክ ይግቡ እና የትኛውን ንድፈ ሐሳብ ለሐረጉ ተስማሚ ነው ብለው ያስባሉ።
የዝናብ ጊዜ የታሪክ ማስረጃ ድመቶች እና ውሾች
“ድመቶች እና ውሾች እየዘነበ ነው” ለሚለው ሐረግ የመጀመሪያው የጽሑፍ ማስረጃ በ1651 እንግሊዛዊ ገጣሚ ሄንሪ ቮን ነበር። ሻወር”
ከአንድ አመት በኋላ ሪቻርድ ብሮም የተባለ ሌላው እንግሊዛዊ ገጣሚ ሲቲ ዊት በተሰኘው ኮሜዲው ላይ “ውሾችን እና ምሰሶዎችን ያዘንባል” ሲል ጽፏል። ፖሌካቶች የዊዝል ዘመድ ነበሩ እና በወቅቱ በእንግሊዝ የተለመዱ ነበሩ, ነገር ግን ድመቶችን ለመጥቀስ ያህል ቅርብ ነው.
ከአንድ መቶ አመት በላይ በኋላ አየርላንዳዊው ደራሲ ጆናታን ስዊፍት ኮምፕሊት ኮሌክሽን ኦፍ Genteel and Ingenious Conversations በተሰኘው የከፍተኛ ደረጃ ንግግሮችን የሚያበራ ሳቲራዊ ስብስብ ውስጥ ተጠቅሞበታል። በዚህ ውስጥ አንድ ገፀ ባህሪይ አለ፡ “ሰር ጆን እንደሚሄድ አውቃለሁ፣ ድመቶችን እና ውሾችን ይዘንባል ብለው ቢሰጉም”
ከእነዚያ ጥቅሶች በተጨማሪ “Il pleut comme vache qui pisse” የሚል አጠራጣሪ የሆነ ተመሳሳይ የፈረንሳይ ሀረግ አለን።
በእውነቱ ከሆነ ለሐረጉ ማን እንዳለብን ላናውቅ እንችላለን፣ነገር ግን አንደበተ ርቱዕ ብሪታንያ ማመስገን አለበት የሚል ጠንካራ ግምት አለን።
የሀረጉ መነሻዎች
ከ1600ዎቹ ርቆ ለሚለው ሀረግ ምንም አይነት ምልክት ባናገኝም ሰዎች ለዘመናት የአየር ሁኔታን ለመግለጽ እንስሳትን ተጠቅመዋል። ያስታውሱ እነዚህ ትክክለኛ ግንኙነቶች አይደሉም፣ እና ጨርሶ ጠቃሚ ላይሆኑ ወይም ላይሆኑ ይችላሉ። ሊሆኑ የሚችሉ መነሻዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ፡
- " ድመቶች እና ውሾች" የሚለው ቃል cata doxa ከሚለው የግሪክ ሀረግ ሊመጣ ይችላል፣ ትርጉሙም "ከተሞክሮ ወይም ከሚጠበቀው ተቃራኒ ነው።"
- አጭር መረጃ እንደሚያሳዩት ድመቶች እና ውሾች አንዳንድ ጊዜ በደንብ ባልተሰራ የሳር ክዳን ውስጥ ይወድቃሉ ይህም የእንስሳት ዝናብ እንደሚዘንብ ያስመስላል።
- ድመቶች እና ውሾች ከጠንቋዮች እና ከኖርስ አምላክ ኦዲን ጋር ተቆራኝተዋል, እና ሁለቱም አፈ ታሪኮች እንደ ዝናብ ካሉ ደካማ የአየር ሁኔታ ጋር የተያያዙ ናቸው.
- አንዳንድ ያልተረጋገጡ የመካከለኛው ዘመን ታሪኮች እንደሚያሳዩት በመጥፎ የአየር ጠባይ ወቅት ከቤት ውጭ የሚወጡ የቤት እንስሳት ሰጥመው ይታጠባሉ።
- በ1592 እንግሊዛዊ ጸሃፊ ገብርኤል ሃርቬይ እንዲህ ሲል ጽፏል፡- “በነጎድጓድ መንደርደሪያ ከውሻ ቦልት በስተቀር የሚተኮሰው ነገር የለም።”
- ከቀደመው ጥቅሱ በፊት ጆናታን ስዊፍት የሞቱ ድመቶችን እና ቡችላዎችን በከባድ ጎርፍ እንደወሰዱ ተናግሯል።
- አንዳንድ ሰዎች ይህ ሐረግ የመጣው 'ካታዶፕ' ከሚለው የፈረንሳይ ቃል ነውር ማለት ሲሆን ይህም ፏፏቴ ነው ብለው ያምናሉ።
ማጠቃለያ
በሚቀጥለው ጊዜ ሰማያት ተከፍቶ ማዕበል ሲመታ “ድመትና ውሻ እየዘነበ ነው!” የምንልበትን ምክንያት አስቡበት። በትክክል ከየት እንደመጣ አናውቅም ፣ ግን ቢያንስ በታሪክ ውስጥ በተለያዩ ግንኙነቶች ላይ መገመት አስደሳች ነው።
